Sortez !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La fille dit qu'elle a été maintenue dans une cave et battue pendant quatre jours.
Je vous arrête pour suspicion
d'enlèvement et extorsion d'argent avec menaces.
As-tu fait un marché ? Je veux savoir...
si tu nous a vendu.
Tommy Lee Royce est toujours en fuite tout comme Lewis Whippey.
On les aura, Catherine.
C'est ton anniversaire la semaine prochaine, tu voudrais faire quelque chose ?
Non, pas vraiment.
Ce que tu dois comprendre, c'est que mamie est ... encore malade.
" C'est quelle genre de vie ?
"vivre avec une vieille dame et pas de père. C'est pas une vie."
Pas pour un gamin.
Je vais attendre dans la voiture.
Oui.
Nevison ? Désolé de vous déranger, mais je pense que vous voudrez savoir
Le sergent Cawoord est là, elle aimerait vous voir.
Bonjour. Désolée, je vous dérange ?
Euh... je peux attendre.
Non, non, je ne suis pas occupé.
Messieurs, on peut faire ça plus tard ?
Comment allez-vous ?
Oh... je... je...
Nous voulions venir vous voir à l'hôpital mais...
Ça ne valait pas le coup.
- Tu veux pas. - Sûre.
Tu voudrais un peu de thé ou ...?
Euh... du thé, oui. Merci.
alors...
tu as eu mon message ?
Excuse-moi, lequel ?
J'ai parlé avec Clare.
Je voulais savoir si je pouvais faire quelque chose pour toi...
Rien.
Elle suggérait de payer ton crédit. Combien tu dois ?
Tu ne vas pas payer mon crédit, ne sois pas stupide.
Tu ne peux pas savoir combien ça nous ferait plaisir de nous donner cet argent
de faire quelque chose pour toi.
non, non... elle plaisantait. Non, je ne crois pas.
Je faisais mon travail. Je ne crois pas que... je ne...
que cela soit très éthique, ni très approprié.
Pas que je ne sois pas reconnaissante,
mais je voudrais faire quelque chose.
Bien sûr, mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
Ann est venue me voir à l'hôpital.
Ann ? Je pensais...
Non, elle est venue. Je ne voulais ...
voir personne. Mais elle est venue.
J'ai été ravie de la voir.
Mais elle m'a dit quelque chose.
Quelque chose de dur.
Quelque chose qu'elle voulait... euh...
Mais elle n'arrivait pas à vous le dire en face,
Alors, elle m'a demandé de le faire.
alors...
Elle a été violée.
L'un d'eux, Tommy Lee Royce,
l'a violée.
Quand cela ira au tribunal - et nous irons au tribunal, nous l'aurons -
Quand nous serons au tribunal, vous aurez besoin de savoir ça.
Parce que vous n'auriez pas voulu entendre ça seulement au tribunal.
Alors...
Elle ne veut pas que sa mère le sache. Parce que...
... Helen ne devrait jamais le savoir... N'est-ce pas ?
Non.
Mais vous deviez le savoir.
Elle m'a demandé de vous le dire, parce qu'elle ne pouvait pas.
Elle est forte, intelligente, elle s'en sortira
Mais, même si elle est forte, elle ne savait pas comment vous le dire.
Santé.
Où sont-ils ?
Qui ?
Je croyais que vous étiez "sous surveillance" pendant tout ce temps.
Sh... Je ne sais pas, ils doivent bien être quelque part.
Qu'est-ce que tu fais ?
Éloigne-toi de moi, bâtard.
- J'ai rien à voir avec lui ! - Arrête !
Tu voulais me voir ?
Mets ta ceinture.
Où est-ce que tu habites ?
Est-ce que c'est mon fils ?
C'est mon gamin.
Il n'a rien à voir avec toi.
Tu savais que je sortais avec Becky ?
Sale petit connard.
Je sais ce que tu lui as fait, elle me l'a dit.
Tu es mon fils, je suis ton père !
Tu es mon fils, Ryan !
Je connaissais ta maman !
" Je sais que quelque chose de merveilleux va arriver",
disait Bobbie, "mais je ne crois pas que ce sera ça."
"Mon papa ! Mon papa !
"Alors Maman n'a pas eu ma lettre ?" a demandé le père.
" Il n'y avait pas de courrier ce matin.
" Oh, Papa ! C'est vraiment toi ?"
Une étreinte qu'elle n'avait pas oubliée, lui assura que c'était lui.
"Nous avons arrêté l'homme qui a fait ça.
"Tout le monde sait maintenant que ce n'était pas ton papa.
"J'ai toujours su que ce n'était pas lui" disait Bobbie.
Salut.
Comment ça va ?
Pas mal. Mieux que cela a été.
Elle va bien ?
Oui, on s'en sort.
Doucement.
Ça ira mieux quand ils auront arrêté Tommy Lee Royce.
C'est pour ça que je voulais te parler, en fait.
Juste une tasse de thé. Merci.
C'est son anniversaire la semaine prochaine.
Mais tu sais comment elle est, mais j'ai réussi à la convaincre...
D'ailleurs...
C'est les Gallagher,
ils voulaient tellement la remercier.
Alors, juste nous, la famille et Ann, Helen et Nevison.
Bien.
Ça alors, Nevison Gallagher !
Alors, toi et Lucy ?
Oui ? Oui, oui.
Je sais que ça été difficile avant, mais
On a beaucoup parlé Lucy et moi.
Et quand le bébé sera né, on veut que tout se passe bien.
Pour le bien du bébé. En fait, pour le bien de tout le monde.
Je ne voulais pas qu'elle meure.
À l'hôpital.
Je sais, mon chéri, j'étais là.
Elle sera une bonne grand-mère. Je le sais.
Alors...
OK, il reste une chose...
Est-ce que je dois inviter ton père et Ros ?
Oui, pourquoi pas ? Si maman est d'accord avec ça.
Oui.
Oui, mais...
Je devrais... Bien sûr, je devrais.
- Seulement... - Quoi ?
Elle a revu ton père.
Le revoir... ? Comme pour...
- Coucher avec ? - Oui.
Alors, c'est... c'est juste...
je déteste les coups montés.
Je pense juste à ce qu'elle pourrait faire avec un tonic.
Je veux dire, mon Dieu, elle a failli mourir.
Et elle a sauvé la vie de quelqu'un.
Alors, tu vois, je ne peux l'inviter, lui, et pas Ros.
Invite qui tu veux.
Je ne demandais pas un avis.
Clairement, j'ai pas les tenants et les aboutissants.
Non, je sais mais...
Non, tu ne peux pas inviter mon père et pas Ros.
Mais pourquoi les inviter si... ?
Ils ont été super avec Ryan quand Catherine était à l'hôpital.
Ryan ?
Oui.
Pourquoi mon père la revoit ? Il est stupide ou quoi ?
C'était avant tout ça.
C'était après qu'il ait découvert, qu'il allait perdre son boulot.
À la Gazette.
Oh, je suis désolé.
J'ai bien mis les pieds dans le plat, hein ?
DC 9224 Demande urgente d'assistance.
On a une fusillade sur la A629.
Besoin d'une ambulance. Besoin d'un hélicoptère.
Merde ! Les deux suspects sont en moto
sur la A629 Halifax Road vers Huddersfield.
- On doit aller au magasin. - Pourquoi ?
Pour prendre quelques trucs pour ce soir
que Clare a oublié.
Est-ce que je peux avoir des bonbons ?
- Tu as été sage ? - Oui.
- Toute la journée ? - Oui.
Est-ce que je peux me coucher tard ?
On verra, si tu es sage.
Est-ce que Papy vient ?
- Oui. - Est-ce que Ros vient ?
- Oui. - J'aime bien Ros.
- C'était quand ? - La semaine dernière. Elle est venue me voir.
Oui, mais quand as-tu arrêté de le payer ?
Au moment où il a été arrêté.
C'est légal ?
Mais elle a certainement raison, non ?
- On ne sait pas combien il est impliqué. - Ou pas.
Et bien, si elle veut, elle a qu'à faire un procès.
Elle a un fauteuil roulant.
Mais elle, elle n'a rien fait, non ?
- Elle et ses enfants. - Non.
Mais, comme je lui ai expliqué,
les actions, ces actions à lui, ont des conséquences.
Ça doit être eux.
Dans la bouche ? Ils lui ont tiré dans la bouche ?
Je n'ai pas vu...
... le corps.
Je veux dire, nous étions présent, mais après...
tu sais, l'accès a été bloqué, on a pas pu aller plus près.
Mais c'était pas aux infos, le tir dans la bouche.
Ou... Ah oui...
- Ça pourrait être ça. - Ça quoi ?
Tu es journaliste.
Plus maintenant, Joyce. J'ai été viré il y a quelques semaines.
- Quelle "chose" ? - Comme... un message.
À quelqu'un d'autre.
Si tu mourchardes, si tu parles...
- Ce sont des choses qui arrivent. - Bonté divine !
Mon Dieu !
- Ces gens ? Est-ce que... vraiment ? - Oui.
Alors, qui a fait ça ?
Le colonel Moutarde et le professeur Violet.
Dans une Honda ! Avec un tuyau en acier !
S'ils savaient qui l'a fait,
alors ils les auraient arrêtés, non ?
Il est là.
Helen, Ann et Nevison sont là.
Bonsoir. Bonsoir.
Catherine est juste à côté, si vous voulez...
C'est ma femme.
Bonjour.
Comment vas-tu ?
Vivante.
Bonjour Catherine.
Ton fils a l'air tout jeune, tu as du l'avoir tard.
Ryan ? Ce n'est pas mon fils, c'est mon petit-fils.
Daniel est mon fils. C'est celui qui boit trop.
Oh, je pensais qu'il était comme moi, venu sur le tard.
Elle ne pouvait pas tomber enceinte, elle a fait une FIV à 40 ans.
Dès fois, j'ai l'impression de me balader avec mes grands-parents.
Je suis une déception longtemps attendue.
Pourquoi une déception ?
Des centaines de milliers de livres dépensées pour mon éducation,
et maintenant me voilà, pas indispensable et au chômage.
J'ai été diplômée l'an passé de North Royal avec 2:1
ce qui ne me donne aucune qualification.
Sauf si je veux enseigner, ce qui, franchement...
jeJpréférerais me crever les yeux.
et être violée dans une tournante.
Je parle d'expérience.
Peut-être pas une tournante, mais...
... tu vois.
Comment tu t'en sors ?
Je m'en sors.
Je le dois, par égard pour ma mère.
C'est bien.
Ce qui s'est passé en dit plus sur lui, que cela n'en dira jamais pour moi.
Et je ne suis pas enceinte, je n'ai pas le SIDA, alors...
C'est une bonne attitude.
Les femmes se blâment si souvent elles-mêmes.
Dieu sait pourquoi... mais elles le font. C'est ridicule.
Dans presque tous les cas.
Tu es unique.
Je veux juste qu'ils l'attrapent.
Nous l'auront.
Tout va bien ?
Je suppose que Ros n'est pas au courant que tu es retourné avec ma mère.
Qu'est-ce qui te fait... ?
D'où tiens-tu ça ?
Alors, comme ça tu as une petite famille heureuse maintenant, avec Ryan, hein ?
Nous les avons... aidé, quand ta mère était malade.
Menteur.
Je pensais que tu avais compris, mais... mon dieu.
- Tu as quoi ? - Les dégâts.
Les dégâts que ça a fait quand elle a décidé de prendre en charge cette... chose.
Daniel, tu a trop bu.
Tu parles plus fort que tu ne le crois.
Tu es aussi tordue qu'elle.
Je suis perdu, là.
Je ne comprends pas ce qui se passe, tu peux reprendre du début ?
- Quel est le problème ? - Tu as oublié ?
Tout ce qu'elle m'a dit ?
Non. Non. Daniel, je n'ai pas oublié, mais...
Salut. Il est là, la chose qui n'aurait pas dû exister.
Hein ?
Pourquoi on sortirait pas toi et moi pour prendre l'air ?
Non.
Merde. Maintenant regarde ce que tu as fait.
Tu sais, je n'arrivais pas à y croire quand elle me l'a dit
Quand Clare me l'a dit.
Je pense à tous les gens qui comprennent, ce que tu as fait.
Et tu recouches avec elle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a mis du verre partout.
- C'est quoi le problème ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Daniel est...
Daniel a un peu trop bu. Pourquoi, tu ne monterais pas Ryan à l'étage, Catherine ?
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Daniel ? - Allez, vas-y.
Bouge toi, petite con.
et casse-toi, vieille salope.
Tu peux monter Ryan à l'étage, et je m'occupe de ça ?
Oh, tu vas t'occuper "de ça" ?
- Viens mon cœur. - Tu crois pas ?
Tu veux pas te calmer ?
J'étais pas en train de te parler. Ça fait des années que j'ai arrêté de te parler.
Je sais, mais tu as cassé une bouteille
- Non, tu crois ? - Tu as trop bu...
- T'es chiante ! - Je ne veux pas que toi ou quelqu'un d'autre se blesse.
Ne me parle pas comme à un idiot
que tu as récupéré dans la rue
Pour lui tenir la tête au-dessus du caniveau.
Désolée pour tout ça, on s'est juste disputé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh. Tu peux parler toi.
C'est pas juste toi qui m’intéresse, je t'ai écrit il y a des années.
- C'est lui qui m'inquiète. - Pourquoi ?
Tu vas commencer à croire toutes ces
conneries de Sainte Becky par-ci de Sainte Becky par-là. Comme elle.
Il est en colère parce qu'on garde Ryan à la maison.
C'est pas à propos de lui.
C'est à propos de toi.
Je pensais que tu avais compris. Tout compris !
Becky était une looseuse.
Elle te rendait folle.
Elle passait son temps avec des junkies et des branleurs
et elle demandait que ça !
Tu ne devrais pas dire ça devant ta mère, elle n'aime pas ça.
On veut qu'elle arrête de croire à toutes ces conneries.
Elle voulait ça, Maman !
Elle l'aimait bien. Elle me l'avait dit.
Elle était aussi bête que ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon dieu...
Ce qui se passe, c'est que toute ma vie je me suis bien tenu.
J'ai bien travaillé à l'école.
J'ai fait profil bas, pour que jamais tu n'aies à t'inquiéter de moi.
Et qu'est-ce que j'ai eu en retour ?
J'ai eu " Pourquoi n'es-tu pas MORT, Daniel ?
Pourquoi ce n'était pas TOI ?
Si j'ai jamais dit ça, je... "Si ?!
Il n'y a pas de "si". Il le sait, il était là.
Ou peut-être que tu veux réécrire l'histoire, hein papa ?
Si jamais j'ai un jour dit ça, je me suis déjà excusé.
et personne n'a jamais cru que ça avait rapport avec le deuil.
Personne que ça intéresse. On sait, on était là.
On sait que ce n'est pas du chagrin.
C'est la culpabilité. Et tu n'as pas pu l'arrêter.
Becky était hors des clous, elle était toujours border-line.
et il n'y avait rien que tu aurais pu faire.
Alors arrête de t'essayer de te convaincre toi-même et les autres
qu'elle était quelqu'un d'autre.
C'était une petite pute égoïste et stupide.
Tu crois qu'elle en avait quelque chose à branler de toi ?
Aies un peu de respect pour ceux qui étaient là,
et qui connaissaient la vérité.
Bien.
On va partir.
J'en ai marre d'eux deux.
aussi fous l'un que l'autre.
Je suis vraiment désolée. Mais, tu sais,
ce n'était pas une chose à dire.
Elle venait de mourir. J'avais perdu la tête.
Je ne me rappelle même pas avoir dit ça.
Au revoir.
- Ça va ? - Daniel...
Comment a-t-il pu savoir pour Richard et moi ?
OK.
En fait...
... ça pourrait être moi.
C'était moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Parce que je ne savais pas si tu voulais inviter Ros,
et Richard. On discutait, et...
Mais tu sais que Daniel ne me supporte pas.
Non, Catherine, ce n'est pas vrai.
C'est un miracle, qu'il ne l'ait pas dit devant Ros !
Richard et moi ! Putain, Clare !
Catherine, quand tu étais dans la salle d'opération pendant toutes ces heures,
- il était vraiment, vraiment inquiet. - Et alors si j'ai dit ça ?
- C'est vrai. - Ne dis pas ça !
- Il a toujours été si jaloux d'elle. - De qui ?
- BECKY ! - Oh, que....
Tu ne devrais pas dire des choses pareilles.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Bien, pour être honnête, il a dû être jaloux
du fait qu'elle était toujours mise en avant.
- Surtout, quand tu étais inquiète. - Je sais même pas pourquoi j'écoute
ce que tu dis !
Je t'avais dit que je ne voulais pas de fête !
Je suis désolée.
Je voulais juste faire quelque chose pour toi, je voulais...
Je vais me coucher.
Tu sais, tu devrais vraiment penser à
trouver ta propre maison.
- Bonjour. - Bonjour.
Ryan me demandait s'il pouvait rentrer tout seul à la maison.
Pas tout seul !
Avec Cesco, en vélo.
Tu ne devras pas oublier de mettre un casque
- Et pas le laisser quelque part. - Mais j'aurai l'air d'un nase!
Et un gilet jaune.
et vous devrez prendre le même chemin que d'habitude.
C'est le marché. À prendre ou à laisser.
Tu vas te laver les dents, chéri ?
Tu es bien élégante.
J'ai mon entretien de reprise
et le Commandant du District a demandé à me voir, alors...
"Les préparatifs sont en cours à l'école St Williams
"où élèves et enseignants vont s'affronter dans une compétition de chorale
" Dix écoles de la région
" se disputent le prix régional de la Chorale de l'année
" alors pensez à réserver vos places.
" Maintenant, la météo."
Comment allez-vous ?
Très bien, Monsieur. Merci.
Parfait. Asseyez-vous.
Pourquoi n'avez-vous pas attraper Tommy Lee Royce
et l'autre petit merdeux ?
Nous faisons tout ce que nous pouvons, Catherine. Vous le savez.
- Est-ce que Lynn Dewhurst est suivie ? - Qui ? - La mère Tommy Lee Royce.
Oui, nous faisons tout ce que nous pouvons.
Je demanderai.
Je demanderai personnellement.
Est-ce que quelqu'un a cherché à savoir qui est son père ?
- Il se cache peut-être avec lui. - Oui... J'en suis sûr...
En fait, non Monsieur...
Je pense que personne ne sait qui est son père.
Est-ce que son codétenu de Wakefield a été interrogé,
au cas où il aurait parlé de sa famille, ou d'amis qu'on ne connait pas ?
Je vais vérifier ça. Je ne peux pas imaginer...
Est-ce que tous les officiers ont été contactés ?
Est-ce qu'on a fait un appel au public ?
Oui. Tout a été fait. Je m'en suis occupé personellement.
Est-ce que toutes les vidéos du restaurant chinois ont été récupérées ?
Désolé Catherine, mais pourquoi aurions-nous fait ça ?
Nous savons que Tommy Lee Royce
aimait ce restaurant sur Milton Avenue, alors...
Mais... c'est trop aléatoire, Catherine
Ah bon ?
Moi, je pense que cela aurait été un bon travail d’enquêteur.
Vous ne prenez pas de notes, Monsieur ?
Si, si je vais le faire.
Peu importe...
Bon retour, Catherine !
Catherine, je pense que tu devrais venir et écouter ça.
Bonjour.
Toute cette semaine, j'ai remis le courrier
dans tous les blocs de ces tours,
et il y a un appartement au 4e, le numéro 20...
Il y avait une odeur quand j'ai ouvert la boite aux lettres.
Ce... c'était pas terrible.
et il y avait plein de mouches.
Je me suis demandé, si il n'y avait pas un chien mort à l'intérieur.
Il y avait vraiment quelque chose là bas
qui avait été dépecé, sergent.
Vous avez pu rentrer ? On a frappé à quelques portes
Le gars qui vit là s'appelle Brett McKendrick
mais personne ne sait grand chose de lui.
- On a besoin d'une clé. - Et à propos de sa famille ?
Une petite copine ? Sa mère ?
Tu as rien de plus ?
Est-ce que vous avez fait du porte-à-porte il y a 4 semaines...
Personne ne l'a revu depuis.
Personne ne l'a vu récemment non plus.
T'as un passe-partout dans ta voiture ?
Seigneur.
Ryan. Bonjour.
Tu te rappelles de moi ?
Je suis... je suis ton père.
Tu t'en rappelles ? Oui ?
Tu as dû entendre des choses affreuses sur moi.
mais...euh... tout n'est pas vrai.
Ma Mamie a dit que tu étais un junkie.
Je ne suis pas un junkie.
Je suis ton père, Ryan.
Mais...euh...
Elle ne m'aime pas.
C'est pour ça qu'elle ne veut pas qu'on se voit.
C'est quoi ton nom ?
Tu peux m'appeler Papa.
Je veux dire, ton vrai non.
Eh bien...
...c'est Tommy.
J'ai jamais eu de père.
Je suis ton père.
Ça fait des semaines que je t'observe
quand tu pars de l'école.
Je voulais te dire bonjour, mais c'était jamais le moment.
Il y avait toujours quelqu'un avec toi.
Mais aujourd'hui, il n'y a personne.
Quelles choses ? Rien de grave.
Quel âge tu as ?
Je ne dois pas parler aux étrangers.
Non, non. Mais, je ne suis pas... Je ne suis pas un étranger, je suis ton père.
Et je voulais...
Je voulais que tu saches qui je suis.
Si, des gens te disent des choses horribles sur moi,
tu dois savoir que tout n'est pas vrai.
Quelles choses horribles ?
Je...euh... j'ai...
euh... j'ai fait des erreurs, c'est tout.
J'ai été embarqué dans un truc. J'ai pas commencé mais...
mais je suis celui qui a le plus à s'en faire.
- Ça m'est arrivé aussi ? - Ah bon ?
Aujourd'hui, Max Higgins a mis tout le papier toilette
dans les toilettes,
et quand Mlle Mukherjee est arrivée, il a dit "C'est Ryan Cawood !"
On dit que c'est moi qui l'ai fait.
Oui.
Ouais, exactement.
Exactement !
Où tu habites ?
On peut faire une balade ?
On pourrait. Mais j'ai plus d'essence.
Depuis combien de temps tu vis là ?
C'est pas la mienne. Je l'ai... juste empruntée.
Je peux avoir une cigarette.
- Non. - Pourquoi ?
- C'est mauvais pour toi. - Allez.
- Allez, une taffe.
Ma Mamie dit qu'on ne devrait pas fumer, mais elle fume.
Je l'ai vue.
Parle-moi de ta mère.
On va la voir parfois à Heptonstall.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est là qu'elle est enterrée.
- Elle est morte quand. - Quand je suis né.
- Elle est morte comment ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai ma mamie et ma tante Clare, alors.
Tu étais où ?
Euh...J'étais loin.
Personne n'a pensé à me le dire.
Qu'elle était morte.
Mais... je l'aimais ta mère.
Si quelqu'un essaye de te dire le contraire...
- Je me disais... - Oui ?
Peut-être qu'on devrait dire à ma grand-mère
que tu n'es pas un junkie, et que tu es mon père.
C'est... euh...
En fait, tu sais j'ai des problèmes
et ce n'est pas ma faute. Je n'ai pas commencé.
Oui.
Et elle est policière, hein ?
Si ils savent où je suis, ils vont venir me prendre
et me mettre en prison.
Pourquoi ?
Je te l'ai dit, j'ai fait des trucs.
Alors, tu ne dois rien lui dire. Mais, ce n'était pas ta faute...
Ils ne me croiront pas.
Jamais.
Ils... ils ne me croiront pas.
Alors, promets-moi que tu diras rien, même à elle.
Surtout à elle.
Je te le promets.
Si tu prenais de l'essence, on pourrait faire une balade ?
euh...
C'est...euh...
Juste toi et moi ?
Oui, on verra. Peut-être.
Tu ferais mieux d'y aller.
Avant qu'ils se demandent où tu es.
Je peux revenir demain ?
Tu m'apporteras du lait ?
À bientôt.
Oui je reviendrais.
Tu ne dois rien dire à personne. À personne.
Ce matin, un peu avant 9h30
deux corps ont été trouvé dans un appartement à Sowerby Bridge.
L'un était celui de Lewis Whippey.
Le second était celui d'un homme appelé Brett McKendrick.
Le médecin légiste pense qu'ils sont là depuis 3 à 4 semaines.
Il y avait beaucoup de sang dans la cuisine
les inspecteurs chargés de l'enquête
l'ont envoyé au labo.
Il s'est avéré que ce n'était pas celui de Lewis Whippey
ou celui de Brett McKendrick. C'est celui, euh...
C'est Tommy Lee Royce.
Alors...
c'est là qu'ils se cachaient.
On a couvert cet immeuble avec le porte-à-porte mais...
Il ne peut pas être loin. C'est impossible.
Il a du être sérieusement blessé.
Ils ont retrouvé entre 1 litre et 1,5 litre de sang, alors...
Blessures, septicémie.
Il pourrait être mort.
Oui, c'est une possibilité.
Tu sais ils m'ont interrogée
sur l'autre gars qui a été tué, Ashley Cowgill ?
Ils ont arrêté quelqu'un ?
Je doute qu'ils ne le fassent jamais. Euh...
Ashley Cowgill était un trafiquant de drogue. Il faisait partie de...
Tu dois comprendre comment fonctionnent ces gens.
Ils sont très organisés.
La raison pour laquelle il a été libéré sous caution est qu'apparamment
il a donné des informations à la police. C'était un bon deal pour lui.
Sa famille devait être mise sous protection quand on les aurait arrêté
Il semblerait que quelqu'un quelque part,
a dit à ceux qui sont en haut du trafic, ce qu'il avait fait, alors...
Ils sont intouchables.
Chaque jour, on a affaire à des gamins défoncés
avec n'importe quelle merde qu'ils peuvent trouver à s'injecter.
Et ça s'arrête jamais.
ça ne s'arrête jamais.
" L'un des deux corps trouvés aujourd'hui dans un appartement à West Yorkshire,
"a été identifié comme étant celui de Lewis Whippey
"un des hommes recherchés pour le meurtre il y a deux mois
"de l'officier Kirsten McAskill.
"Nous savons aussi que Tommy Lee Royce
" lui aussi recherché pour complicité de meurtre de l'officier de 24 ans
" a été dans ce même appartement à Sowerby Bridge
"Les enquêteurs pensent que Tommy Lee Royce est encore dans les environs
et demande à tous d'être particulièrement vigilants.
"Ils ont aussi rappelé qu'il était sans doute armé et très dangereux.
- Merci d’être venu. - C'est un plaisir.
Jenny dit que vous avez arrêté de me verser mon salaire
c'est pour je comprenne que mes actions ont des conséquences
pour les autres et pour moi-même.
Si vous pensez que c'est de ma faute si votre fille a été violée
et battue.
Je demandais seulement une augmentation
pour pouvoir envoyer mes filles dans une meilleure école.
En considérant combien vous avez arnaqué mon père
Je pensais que ce n'était pas grand chose.
Cela ne me serait jamais venu à l'idée
de suggérer à ces animaux de kidnapper votre fille...
... si vous aviez seulement dit oui...
... quand j'ai demandé.
Alors...
... tu as raison Nevison.
Tes actions ont eu des conséquences sur d'autres personnes que toi.
Espèce de salopard.
Tu peux y aller maintenant.
C'est celui-là.
Papa ! Papa ! C'est moi.
C'est qui ?
Cesco. C'est mon ami.
Il ne me croyait pas quand je lui ai dit que j'avais un père.
On peut rentrer? Je t'ai amené du lait.
À combien ça va ?
Je ne sais pas. Pas encore.
Bientôt.
On va aller chercher de l'essence, hein papa ,
Je peux voir le volant ? Il n'y en a pas.
Mais comment tu fais alors ?
Il y a une barre. Je peux lui montrer ?
Non, non pas maintenant.
Pourquoi tu n'as pas mis le chauffage ?
Il ne fait pas assez froid.
Mais on caille !
Tu pourrais venir avec nous. Hein, papa ?
Tu pourrais, mais c'est juste entre mon père et moi.
OK. Quand on aura de l'essence ?
Oui.
Oui. C'est vrai.
Ils vont me manger tout cru.
" Alors, quel est le problème ?
Le problème, c'est qu'il angoisse les petits.
Pour moi, c'est plutôt l'inverse.
Jamie ! Jamie. Écoute-moi.
Il n'y a pas de crocodiles dans ce pays,
Nous n'avons pas de crocodiles ici !
C'est... c'est... C'est en Australie, de l'autre côté de la Terre.
C'est des monstres. Ils peuvent ouvrir leurs mâchoires
juste pour te manger !
"C'est quoi le film, avec le tic-tac, tic-tac et le crocodile...?
Quoi ?
Peter Pan.
Oui. Peu importe.
Je pense qu'il regardait ça
en fumant du shit en même temps.
Non ! Va pas là-dedans ! Ils vont t'avoir !
Tu peux la garder avec toi, chérie ?
Certains d'entre eux pensent même!
Shaf ?
Shaf, est-ce quelqu'un est en danger ?
" Non, Tarzan pourrait s'écorcher le genou s'il tombait de sa liane.
Est-ce que M. Badal a fait toutes ces choses qu'il a dites.
Tout ce qu'il a noté sur le Post-it ?
Et bien, oui. Je pense qu'il l'a fait.
Tu imagines ? Tu lui as demandé ?
Catherine, je ne peux pas vérifier tout le District...
Il a pas juste mis ça dans la poubelle quand je suis partie ?
Non.
Il l'a mis dans sa poche,
et j'ai l'impression, qu'il avait l'intention de suivre tout à la lettre.
Oui, mais c'est ce que tu dis ?
Parce que t'es aussi pourri que les autres.
- Quoi ? - Comme ces conneries avec Marcus Gascoigne.
Devons-nous avoir cette conversation dans mon bureau, sergent ?
Est-ce qu'ils ont vérifié tous les hôpitaux ?
Rapporté tous les coups de feu ? Toutes les blessures par arme blanche ?
- Viens dans mon bureau. - Alors, ils ont fait ça ?
- Et à propos de Roger Elgood ? - Qui ?
Roger Elgood. Il est docteur, il vit à Ripponden.
Il a été arrêté pour avoir fait de fausses ordonnances pendant des mois.
Tu sais vraiment pas ce qui se passe dans le coin, hein ?
Pourquoi Royce aurait-il un lien avec Roger Elgood ?
Pourquoi le connaitrait-il ? Catherine.
Je me demandais. Est-ce que tu ne crois pas que tu es revenue trop vite.
Oui, sans doute. Mais, est-ce que j'avais le choix ?
Qui d'autre que moi recherche ce gars ?
- Catherine si c'était quelqu'un d'autre... - Je rentre.
Non ! J'ai besoin de te parler dans mon bureau.
J'en ai marre de bosser avec des petits singes savants.
Tu vas pas t'en sortir comme ça.
- Je sais que tu n'allais pas bien... - Fais chier !
Je vais devoir te suspendre, si tu ne la fermes pas. Dans mon bureau, s'il te plait.
Vous pouvez les avoir.
Vous pourriez vous bouger le cul.
Chopez-les.
Tu ne vas pas bien, Catherine.
Oui. Peu importe. Au revoir.
Tu n'es pas venu avec ton copain aujourd'hui ?
Nan, il ne voulait pas venir.
Il trouve que tu as pas été gentil avec lui.
Oh. J'ai pas eu l'impression.
C'est le cas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je croyais t'avoir dit de n'en parler à personne.
Je croyais que tu parlais des adultes.
Non, je voulais dire tout le monde.
Désolé.
C'est pas grave.
Tu veux qu'on aille quelque part ? J'ai quelque chose pour toi.
- Quoi ? - C'est une surprise.
Allez. Pas de quoi avoir peur.
Tu n'as pas peur de moi quand même ?
Non.
Assieds-toi.
Allô ?
C'est moi. Bon Dieu, où est-ce que tu es ?
Pourquoi ? J'ai téléphoné. Personne ne savait où tu étais.
Quoi de neuf ?
J'avais demandé à Ryan d'être là à 5 h et il n'est pas là.
à 20 il n'était pas là, j'ai appellé chez Cesco
et devine ce que m'a dit la mère de Cesco ?
Que Cesco lui avait dit
que Ryan était allé voir son père
sur son bateau sur le canal.
"Où es-tu ? Comment ... ?
Comme Cesco sait-il ça ? Il y a été hier avec lui.
J'arrive. Je suis...
Je rappelle Cesco.
et demande-lui calmement. Je n'ai pas son numéro sur moi.
Demande lui calmement, où est le bateau, comment il s'appelle,
de quel couleur il est, n'importe quoi pour l'identifier.
Shaf ! Merci mon dieu.
J'ai appelé le bureau de l'inspecteur, il n'y a personne.
Écoute-moi bien attentivement.
Tu sais, tu as plein d'emmerdes ? Oui
Écoute-moi. Je pense que...
Je PENSE que Tommy Lee Royce est dans un petit bateau
en bas du canal à Hebden Bridge.
Je veux que tu préviennes la brigade d'intervention
j'ai besoin d'un hélico, on a besoin d'armes, de l'unité de support
On a besoin d'un chien. Catherine, tu es sûre ?
Vas-y, frappe chez le directeur. Maintenant, tout de suite.
Je sais que tu as peur de lui, mais ce n'est pas le moment.
Dis-lui ce qui se passe. J'ai besoin de monde ici...vite.
Et...
"Quoi ?
Je pense que Ryan est avec lui.
"Je suis dessus.
"Sergent Cawood, vous avez un point de rassemblement ?
Non pas encore.
"Pouvez-vous continuer à observer le bateau ?
Oui.
"S'il vous plait, attendez l'arrivée des renforts
"avant de tenter quoi que ce soit
Oui. Peu importe.
Je dois y aller maintenant.
Papa. Appelle-moi encore Papa.
Je dois y aller maintenant, Papa.
J'ai bien aimé hier, quand tu m'as appelé Papa.
Mais j'ai été un peu étonné, je dois être honnête avec toi,
quand tu es venu avec ton copain
Je l'ai seulement amené parce qu'il ne me croyait pas.
Je devrais vraiment être rentré maintenant.
Je t'avais dit de ne le dire à personne.
Ça ira.
Tu crois ?
Oui.
Je pense...
que tu m'as vendu, Ryan.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense...
... que le moment est venu de...
Oui.
dégage.
Parce que je lui ai dit ?
Oui. Exactement, parce que tu lui as dit.
Je le dirai à personne d'autre.
Tu en veux d'autre ?
J'ai pas encore bu celui-là.
J'ai trouvé de l'essence.
J'ai pensé que ça serait bien si...
je te gardais avec moi.
Comme tu veux.
Parce que... Je ne veux pas te laisser ici avec ta grand-mère.
Attends. Il a dit d'attendre. Sois prudente !
Et merde.
Merde. Merde !
Catherine ! Catherine, écoute-moi.
Tu ne vas pas intervenir. Tu ne sais pas ce qu'il a sur lui.
Il a peut-être un couteau. Il a peut-être.... n'importe quoi.
Et si Ryan, si Ryan est venu ici ces derniers jours
il est revenu sain et sauf à la maison.
C'est son FILS ! Lâche-moi
Est-ce que tu...
Est-ce que tu vas m'écouter ?!
Il est rentré à 5 heures à la maison toute cette semaine
comme je lui avais demandé.
Laisse-nous trouver dans quel bateau il est, et attends.
Parce qu'il y a des chances qu'il sorte du bateau
et qu'il aille bien.
OK ?
Pourquoi tu n'es pas au boulot ?
Parce que j'ai démissionné. De quoi tu me parles ?
Je viens de te le dire.
Où est-ce que tu es ?
Nulle part.
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'en avais marre de tout ça.
On va attendre. On va attendre, d'accord ?
Si je pars avec toi, je devrais quand même le dire à mamie
sinon elle va se demandait où je suis.
Non, je ne crois pas.
Si, elle va s'inquiéter.
Elle ne t'aime pas, tu sais.
Elle pense que tu es un poids.
Non, elle m'aime.
Il y a des choses...
que je ne t'ai pas dit Ryan.
Ce... voyage qu'on va faire. C'est...
C'est peut-être pas ce que tu espères.
C'est une... une autre sorte de voyage.
Je veux plus venir.
Non...
Je pense...
Je pense que ça serait mieux si je te prenais avec moi.
Je pense qu'on sera toujours des marginaux toi et moi.
Et je veux pas que tu aies à vivre ça
que tu dois traverser toute cette merde
et tu en auras...
Au secours !
Mamie !
Juste...
Laisse-le juste partir. Oui, oui, ça arrive !
C'est moi que tu veux, pas lui.
J'en ai rien à branler de toi.
En fait, je vais te dire ce que je voudrais
ce que je voudrais pour toi, c'est une longue longue agonie
je voudrais que tu t'en rappelles, salope.
que tout ça est de ta faute.
C'est de ta faute. Tout est de ta faute.
Oh, tu ne m'as pas trouvé.
Je t'ai trouvé.
Sors !
Et toi ? Dehors ! Maintenant !
Devine quoi.
Tu auras besoin de quelqu'un pour te torcher.
Tue-moi !
Donne-moi le briquet !
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Tue-moi !
Tue-moi.
Non.
Tue-moi !
Salope ! Salope !
Putain de salope !
Salope ! Putain !
Sergent !
Catherine.
L'inspecteur Taylor voudrait que vous preniez encore 3 semaines de congès
et si vous vois roder autour de Norland Road pendant ce temps
il vous bottera le cul.
Tu l'as eu.
Ouais.
Merci d'avoir appelé.
Tu veux un peu plus... Oui.
Merci d'être venu.
Je suis désolé...
...d'avoir gâché ton anniversaire.
oui... je suis désolé...
Quand ton bébé sera né, tu comprendras.
tu comprendras.
Perdre un enfant, c'est juste...
Le seul moyen de s'en sortir, je crois c'est de devenir un peu fou
et ce n'est pas juste pour ses autres enfants
ton autre enfant
de voir ses parents comme ça...
de passer outre tout ce qu'ils ont pu dire.
Je suis désolée de ce qui t'es arrivé.
Je suis désolée.
Je sais qu'elle n'était pas parfaite.
Je sais tout ça.
J'aimerai pouvoir te montrer combien je t'aime.
Maman...
Je suis si fière de toi.
Et à propose de Papa et ... Ros ?
Ah, ça...
Tu vois ça...
Moi et ton père on se serait peut-être jamais séparer si...
mais on s'est séparés. Alors...
Et Ryan, tous les jours, je ne sais pas, il fera quelque chose
il aura des problèmes, il me rendra fou,
et je ne sais pas si j'ai pris la bonne décision,
mais je vois vraiment pas ce que j'aurai pu faire d'autre.
Je sais. Je sais.
Tu l'as mis en garde ? Non.
Même si tout le monde me déteste pour ça.
Maman...
personne ne te déteste.